elvendew

Johnatan Coulton (OST Portal 2) - Want you gone

Well here we are again
It's always such a pleasure
Remember when you tried
to kill me twice?
Oh how we laughed and laughed
Except I wasn't laughing
Under the circumstances
I've been shockingly nice

You want your freedom?
Take it
That's what I'm counting on

I used to want you dead
but
Now I only want you gone

She was a lot like you
(Maybe not quite as heavy)
Now little Caroline is in here too
One day they woke me up
So I could live forever
It's such a shame the same
will never happen to you

You've got your
short sad
life left
That's what I'm counting on
I'll let you get right to it
Now I only want you gone

Goodbye my only friend
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
if it weren't so sad
Well you have been replaced
I don't need anyone now
When I delete you maybe
I'll stop feeling so bad

Go make some new disaster
That's what I'm counting on
You're someone else's problem
Now I only want you gone
Now I only want you gone
Now I only want you...
gone

ПЕРЕВОД:

И вот мы снова вместе.
Это так прекрасно.
Помнишь, как ты два раза пыталась убить меня?
О, и как мы смеялись без конца.
Только мне было не смешно.
В таких обстоятельствах
Я была до крайности мила.

Хочешь свободу?
Получай.
Очень на это рассчитываю.

Раньше я хотела твоей смерти.
Но теперь я хочу, что бы ты ушла.

Она была такая же, как ты.
(Ну, разве что, не такая толстая)
Теперь Кэролайн с нами.
Однажды они меня разбудили.
Чтобы я жила вечно.
К сожалению, с тобой такого не произойдёт.

Ты проживёшь короткую печальную жизнь.
Очень на это рассчитываю.
Пойми меня правильно.
Теперь я хочу, чтобы ты ушла.

Прощай, подруга.
Ой, ты подумала, что я про тебя?
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.
Теперь тебя заменили.
Теперь мне никто не нужен.
Когда я удалю тебя, возможно,
Мне станет лучше.

Иди устрой новую катастрофу.
Очень на это рассчитываю.
Пусть кто-нибудь другой с тобой мучается.

Теперь я хочу, чтобы ты ушла.
Теперь я хочу, чтобы ты ушла.
Теперь я хочу, чтобы ты ушла.

Когда 9 лет назад у меня появился первый компьютер: красивый белый системник с черными полосками по бокам, огромный ЭЛТ монитор с плоским экраном... В общем, я его сразу очень полюбил. А по-настоящему стал гордиться им, когда одним весенним утром мама сказала: "Какой умный у тебя компьютер, сам переводит время!" И правда, девяносто восьмая винда торжественно сообщила, что в связи с переходом на летнее время часы были переведены на час вперед.
Сегодня семерка перевела время молча без всяких всплывающих окошек. И оба моих мобильника перевели время молча, причем один из них давным-давно не новый. На самом деле практической ценности в уведомлении и правда никакой, все и так понятно. Пользователю ни к чему задумываться о таких мелочах, более того, ему ни к чему знать о том, что гаджет уже позаботился об этой мелочи. Однако тенденция наметилась. Уверен, что через те же 9 лет список подобных мелочей сильно подрастет. Еще лет  через 9 это, возможно, уже будут не мелочи, но самодеятельность машин будет восприниматься спокойно. А еще через 9 лет жить станет гораздо интересней.
 

С приятным чувством выполненного долга сообщаю, что в этот раз попытка не провалилась, и я поучаствовал в полезном флэшмобе. Панды могут спать спокойно.

Навеяно постом kungurov «Ливия: кто подстроил революцию».

А почему все вдруг решили, что демократия по-американски это что-то плохое? Почему вдруг стало противоестественным совершить рассветную одиссею в чужую страну под высоким предлогом, чтобы подмести под себя нефть. По-моему все вполне естественно и по Дарвину.   

У них был, мол, социализм, медсестра зарабатывала больше 1000$, да еще и имела такие-то соц. гарантии. Ну и молодцы, зато в США мед. страховки дорожают, и потребительский кризис на носу. Надо же как-то выживать, вот сильнейший и выживает. Зато на месте дворца Каддафи откроют уютную бигмачную с вайфаем.

Кроме того автор постоянно проводит параллели с Советским Союзом, в котором тоже были дармовые медицина и прочие социальные прелести, которые, между прочим, также оплачивались нефтью, а не идеями коммунизма. СССР в годы своего могущества показывал зубки похлеще американцев, а если бы в нем еще и нефти не водилось, то мы бы Афганистаном точно не ограничились. Всю Саудовскую Аравию бы подмяли под предлогом насаждения светлого социалистического будущего.

Так что тот, кто не хочет делиться, да еще и защитить не может, будет отдавать. И если у нас ракеты сгниют раньше, чем кончится нефть, значит, сами виноваты, и нечего ныть.  Концепция «золотого миллиарда» тоже очень даже естественна, а когда являешься его частью, то еще и хороша.

В конце концов, когда нефть закончится, то понадобится, ну не знаю, допустим, какой-нибудь лунный Гелий-3. У кого будут средства, чтобы колонизировать луну? Правильно, у того, кто сейчас заберет себе больше всех нефти.